Diangkat ke Surga atau ke Langit?
Oleh Nabil Al Arif, S.E.
Hanya Nabi Muhammad-lah yang pernah diangkat ke surga. Adapun Nabi Idris dan Isa Al-Masih hanya diangkat ke langit. Dalam Markus 16:19, Lukas 24:51, Kisah Para Rasul 1:11, ketika mengatakan Yesus naik ke sorga kata yang digunakan adalah Ouranon (οὐρανὸν) dalam bahasa Yunani.
Ouranon (οὐρανὸν) artinya langit angkasa (heaven), sepadan dengan penyebutan Uranus, dewa Uranus yakni dewa langit dalam mitology Yunani. Dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi Heaven. Kata heaven sendiri merujuk langit angkasa. Dalam konteks teologi, heaven merujuk Tuhan yang dilangit.
Ouranon (οὐρανὸν) https://biblehub.com/greek/ouranon_3772.htm
Heaven https://www.dictionary.com/browse/heaven
Sedangkan surga dalam konteks jannah (جنّة) atau gannatu eden (taman eden) atau firdaus dalam bahasa Yunani disebut Paradeisos (παράδεισος).
Paradeisos (παράδεισος) https://biblehub.com/greek/3857.htm
Dalam Alkitab Bible berbahasa Arab disebutkan ia naik ke langit (السماء) bukan ke surga (جنّة).
Markus 16:19 https://newchristianbiblestudy.org/bible/arabic-svd/mark/16/19
Lukas 24:51 https://newchristianbiblestudy.org/bible/arabic-svd/luke/24/51
Kisah Para Rasul 1:11 https://newchristianbiblestudy.org/bible/arabic-svd/acts-of-the-apostles/1/11
Kenapa disini Yesus diceritakan naik ke langit (السماء) bukan ke surga (جنّة). Apakah Alkitab versi Arab telah diubah? atau versi Indonesia yang salah?
Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis al-Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya, “Ini dari Allah,” (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan besarlah bagi mereka akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan besarlah bagi mereka akibat apa yang mereka kerjakan. (al-Baqarah: 79)
